CAI (g) - Poeta, director teatral y dramaturgo, Bertolt Brecht nació un 10 de febrero de 1898, en la ciudad alemana de Augsburgo (Baviera), para más señas, en la calle Auf dem Rein, número 7. Estudió en las universidades de Múnich -medicina, ciencias naturales y literatura (1917-18) y Berlín (1921-22, en la facultad de filosofía). En medio sirvió como soldado en la unidad sanitaria de un hospital militar.

Sus primeras obras muestran la influencia del expresionismo, el movimiento estético dominante de la época. Para 1924 se había mudado a Berlín y trabajaba en colaboración con Carl Zuckmayer, entonces dramaturgo del Teatro Alemán, a las órdenes del pope Max Reihnardt.En colaboración con Kurt Weill escribió el drama musical La ópera de los dos centavos, que se convirtió en el éxito teatral más importante de Brecht (estrenada en 1928 y una de cuyas canciones -letra de Brecht, música de Weil- se transformaría, en suelo latinoamericano, en la famosa versión de "Pedro Navajas" interpretada por Rubén Blades) y Ascensión y caída de la ciudad de Mahagonny (escrita a dos manos con su amigo y editor, Peter Suhrkamp), una crítica despiadada del orden capitalista. Durante este período inicial de su carrera, Brecht empezó a desarrollar su famosa técnica dramática conocida como “teatro épico”.

En 1933, luego del ascenso de Hitler, se vio forzado a huir de Alemania, viviendo primero en Escandinavia y estableciéndose finalmente en California (EE.UU.) en 1941. De su producción en el exilio deben mencionarse las obras La vida de Galileo Galilei (1938-1939), Madre Coraje y sus hijos (1941), y El círculo de tiza caucasiano (1944-1945).

En 1948, Brecht volvió a Alemania y se estableció en Berlín Oriental, donde fundó su propia compañía teatral, el Berliner Ensemble. Murió el 14 de agosto de 1956.

La obra de Brecht ha tenido sus altibajos y, sin embargo, se mantiene en el tiempo como uno de los autores más representados en su país de origen. Incluso en periodos tan políticamente sensibles como la postguerra y la Guerra Fría, Brecht ha sido un autor que permite el ejercicio de la crítica, mediante la ironía y el humor.

Brecht no sólo destacó como dramaturgo. Trabajó con el mismo ardor y esfuerzo en ensayos y poemas. Recordémosle hoy desde su lado poético, al menos.

Canción de la prostituta
1
Señores míos, con diecisiete años
llegué al mercado del amor
y mucho he aprendido.
Malo hubo mucho,
pero ése era el juego.
Aunque hubo Cosas que sí me molestaron
(al fin y al cabo también yo soy persona).
Gracias a Dios todo pasa deprisa,
la pena incluso; también el amor.
¿Dónde están las lágrimas de anoche?
¿Dónde la nieve del año pasado?
2
Claro que con los años una va
más ligera al mercado del amor
y los abraza por rebaños.
Pero los sentimientos
se vuelven sorprendentemente fríos
si se escatiman tanto
(al fin y al cabo no hay provisión que no se acabe).
Gracias a Dios todo pasa deprisa,
la pena incluso; también el amor.
¿Dónde están las lágrimas de anoche?
¿Dónde la nieve del año pasado?

3
Y aunque aprendas bien el trato
en la feria del amor,
transformar el placer en calderilla
nunca resulta fácil.
Pero, bien, se consigue.
Aunque también envejeces mientras tanto
(al fin y al cabo no siempre se tienen diecisiete.)
Gracias a Dios todo pasa deprisa,
la pena incluso; también el amor.
¿Dónde están las lágrimas de anoche?
¿Dónde la nieve del año pasado?

(Versión de Jesús Munárriz y Jenaro Talens)

Bibliografía selecta

Bertolt Brecht: Su vida, su obra, su época, de Frederic Ewen, Adriana Hidalgo, 2002.

Teatro completo, de Bertolt Brecht (trad. de Miguel Saenz), Cátedra, 2006.

Poemas y canciones, de Bertolt Brecht, Alianza, 2006.

Escritos sobre teatro, de Bertolt Brecht, Alba editorial, 2004.

CAI (gordillo), a 17 de febero de 2017.