Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts
La literatura en todos los tiempos verbales: Luis Chaves en Berlín
El día de ayer, el escritor y poeta costarricense Luis Chaves presentó su nuevo libro "Vamos a tocar el agua" en el Club Alemán de San José. El libro habla de sus experiencias durante un año que pasó en Berlín, becado por el Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD).
En abril del 2014, Luis Chaves recibió el sobre que le habían enviado desde Alemania. Supuso que contenía buenas noticias, por lo grueso que era, y tenía razón: desde ese día, el escritor costarricense y su familia tuvieron ocho meses para prepararse para pasar un año en Berlín, como invitados del Programa Berlinés para Artistas. Llegaron el 14 de enero del 2015 a la capital alemana.
Cada año, cerca de 20 artistas de todo el mundo participan en el Berliner Künstlerprogramm del Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD). Esta es la primera vez que un costarricense está entre los invitados; Luis Chaves es uno de solamente tres centroamericanos que han ganado esta prestigiosa beca desde su fundación en 1963. Chaves está orgulloso y contento, pues tendrá un año entero para dedicarlo exclusivamente a la escritura. El programa se destaca por la gran libertad que les da a “sus” artistas: no se les pide entregar informes ni presentar un producto final. Berlín será solamente un espacio libre para crear.Como hay responsabilidades que causan aún más placer que pereza, el DAAD financia tanto la estadía de Luis Chaves como la de su esposa y sus dos hijas. La mayor, de diez años, va a ir a la escuela en Alemania, y probablemente sea la que mejor aprenda a hablar alemán de la familia. Es una habilidad que parecen tener (¿exclusivamente?) las niñas de diez años.
Chaves, en cambio, se siente más cómodo en el español costarricense, lengua que domina y manipula a su antojo. Su título de economista agrícola no le impidió empezar a publicar poemas y cuentos hace casi dos décadas. Además, Luis ha editado una pequeña revista de poesía, fundó un taller de escritura y trabaja como traductor. La literatura en todos los tiempos verbales.
En Costa Rica, Luis Chaves es tan conocido como lo puede ser un poeta, algo que se debe también a sus crónicas de futbol y sus artículos para la ahora difunta revista Soho, algo así como la Playboy tica. El 2014 fue un buen año para el escritor: publicó dos libros, la novela Salvapantallas y la colección de poesía Iglú; la Alianza Francesa de San José expuso obras basadas en sus poemas; la nueva revista literaria Buensalvaje lo escogió para la portada de su primera edición. Y ahora Berlín.
La relación Chaves-Alemania se dio más bien por casualidad. En Argentina, país en el que vivió durante tres años, Chaves conoció al autor y traductor alemán Timo Berger, quién lo invitó a la Latinale, el “festival móvil de poesía latinoamericana”. Ahí asistió también a la inauguración del Instituto Cervantes en Frankfurt. En el 2012, la editorial berlinesa Hochroth publicó dos pequeñas ediciones bilingües de sus poemas, mientras que desde el año pasado textos suyos se encuentran en la página del Instituto Goethe de México dedicada a la literatura de la región, “Cuenta Centroamérica”.La relación está por consolidarse, pues Alemania recibe a Luis Chaves como invitado de un programa artístico que cuenta entre sus becarios a figuras de la talla de Alice Munro, Peter Handke, Imre Kertész y Mario Vargas Llosa. Una residencia de este tipo debe tener una influencia especialmente notable en un escritor como Luis Chaves, cuya materia prima es el español que escucha en el bus, la pulpería, el estadio. ¿Qué podemos esperar de los textos que surjan en Berlín? Esperamos entusiasmados los resultados.
Links:
http://www.goethe.de/ins/mx/lp/prj/lit/esindex.htm
El Programa Berlinés para Artistas del DAAD El Berliner Künstlerprogramm del Servicio de Intercambio Académico Alemán es uno de los más prestigiosos programas de residencia artística a nivel mundial. Desde 1963, cerca de 20 artistas son invitados a Berlín cada año, por un periodo que va de seis a 12 meses. El objetivo del programa es proveer a los artistas internacionales de un espacio para crear libremente, sin presiones políticas o económicas. El programa y la ciudad de Berlín también ofrecen un lugar en el cual los artistas pueden crear vínculos entre sí, más allá de las fronteras. Con más de 100 eventos al año en toda Europa, el programa ofrece a sus residentes la oportunidad de presentar su trabajo en exposiciones, lecturas, presentaciones, etc. El Programa Berlinés para Artistas es financiado por el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores y el Senado de Berlín. |
Cortesía de la Embajada Alemana en San José (Costa Rica), -actualización- julio 2017.
