Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

¿Por qué se le llama “lunes de las rosas”?

Artículo

CAI - El lunes de carnaval se conoce como Rosenmontag (que se puede traducir como “lunes de las rosas”). Pero, ¿sabes la razón para llamarlo así? Existen distintas explicaciones, ¡descúbrelas antes de que termine el día!

Lunes de carnaval

Hay muchas versiones que explican el nombre del primer día del carnaval. Se dice que deriva de las palabras “rasen” y “toben” que se podrían traducir como delirar. Las primeras ciudades en utilizarlas para describir el ambiente del carnaval fueron Maguncia y Düsseldorf.Otra corriente prefiere decir que el lunes de rosas se debe al color de la túnica que vestían los sacerdotes el domingo anterior al miércoles de cenizas –justamente un día antes del lunes de carnaval.

Una más es la que explica que en el domingo de las rosas, que se celebraba justo a la mitad de la cuaresma y era el día en el que se podía interrumpir el ayuno, el Papa bendecía una rosa dorada. Costumbre que derivó en el “domingo de las rosas” y que más tarde se adoptaría para denominar al arranque del carnaval como “lunes de las rosas”.

Así que ya sea por el color rosa, la rosa dorada o el delirio… Los lunes de las rosas se baila, canta y festeja por las calles de varias ciudades alemanas. Los desfiles con bufones y juglares, que reparten golosinas mientras recorren las calles en carros alegóricos, inundan la vía pública. El desfile más grande es el de Colonia con más de 10 mil participantes, alrededor de 100 carrozas –muchas de ellas con alegorías políticas- que abarcan unos siete kilómetros (que se recorren en un promedio de 4 horas), 87 tractores, 124 bandas de música encargadas de ir animando el ambiente, 440 caballos y 800 personas que cuidan que nadie caiga debajo de las ruedas durante el desfile, además de 78 carrosas que transportan el material que se avienta al público que consta de 150 toneladas de caramelos, más de 700 mil tabletas de chocolate, arriba de 220 mil cajas de trufas y poco más de 300 mil pequeños ramos de flores.

Los festejos del lunes de carnaval

Seis semanas antes de la Pascua, en muchas regiones de Alemania se celebra alegremente el carnaval, bajo diversos nombres: Karneval, Fastnacht, Fasching o Fasnet. Pero en todas, la esencia es la misma: una desbordante alegría.Hay días en el invierno alemán en los que con la nieve se mezcla el confeti. Las gorras son sustituidas por sombreros de vaquero; los abrigos por trajes de princesa. Muy famoso es ese estado de excepción bajo el nombre de Carnaval del Rin, con los grandes desfiles de Lunes de Carnaval, particularmente en Colonia, Düsseldorf, Bonn y Maguncia.

En esas ciudades, bandas de música y formaciones carnavalescas desfilen por las calles y en carros alegóricos se hacen picantes críticas políticas y sociales. Los desfiles son seguidos por cientos de miles de personas, que, en su mayoría disfrazadas, saludan desde la acera a la carnavalada con gritos como “¡helau!” y “¡alaaf!”.

En los registros históricos de la ciudad de Colonia, el término “Carnaval” aparece por primera vez alrededor de 1780. La explicación más usual de la palabra la hace derivar del latín “carne levare” (quitar la carne), ya que en la mayoría de los baluartes del carnaval, marcados por el catolicismo, el final de la fiesta señala el comienzo del ayuno hasta la Pascua.

Originalmente, la fiesta se aprovechó para consumir las provisiones de alimentos perecederos, tales como grasas y dulces, antes de que comenzara el ayuno. Las tradiciones suabo-alemánicas del sudoeste de Alemania se diferencian bastante del carnaval renano. Sus raíces se hallan en el Medioevo. En los desfiles, los participantes llevan máscaras de diablos y horrorosos animales, por ejemplo en el “Narrensprung”, en Rottweil, el lunes y martes de Carnaval.


www.karnevaldeutschland.de

Gabriela Salgado (CAI), a 27 de febrero de 2017. (Reposición) 

Contenidos relacionados

Inicio de página